взлом

Чайная китайская роза

Роза чайная и роза китайская… Далекому от цветоводства человеку такое разделение совершенно ни о чем не говорит, но люди, сведущие в выращивании красивоцветущих растений, сразу поймут, что речь идет об абсолютно различных представителях флоры. Первый – семейства розоцветных, собственно, давший название одной из крупнейших групп растений, второй (более известный под именем гибискуса) – семейства мальвовых, и к розам имеющий лишь очень косвенное отношение.

Исследователи не прекращают споры о месте происхождения и розы, и гибискуса, но большинство склоняется к южнокитайской версии. Любопытно происхождение эпитета «чайная» для настоящей розы: предполагается, что назвав ее таким образом, провели параллель с цветом чайного настоя (селекционеры, разумеется вывели многоцветье сортов, но изначально бледно-желтый оттенок доминировал в окраске диких цветков). Недаром и по-английски чайная роза называется tea rose.

Однако, существует и другой вариант: «чайная» происходит от английского слова China, то есть, Китай. Носители английского языка вообще не утруждали себя придумыванием новых терминов: так, фарфор они называют по имени страны, из которой к ним прибыла фарфоровая утварь. China и China, перенос понятия с общего на частное, доставили первый фарфор по Великому шелковому пути из Китая – значит, быть ему «китаем» (к слову, о современных способах доставки различных товаров из Поднебесной – тут).

Так почему и с розой не поступить так же, как с фарфором?.. А мы уже повторили, переделав под себя – чайная, родом из Китая… Впрочем, эта версия имеет право на существование так же, как и любая другая. А царица цветов, откуда бы она ни была родом, пленяла, пленяет и будет пленять своих поклонников и дивным ароматом, и прихотливостью окраски…

Китайской же называют вовсе не розу, но цветок, действительно походящий на нее, гибискус китайский. В России это, в основном, комнатное растение, которое можно встретить в горшках на подоконниках, в более южных широтах его выращивают и в открытом грунте, растение теплолюбивое, также любит обильный полив. Интересно, что в нашей стране с гибискусом китайским связано много примет, например, когда опадают его листья - нужно ждать заболевания в семье. Оба растения весьма популярны у садоводов: и у настоящей розы, и у гибискуса китайского число поклонников по всему белу свету все увеличивается…